Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  204

Quod et in filiofamilias iudice observandum est, qui litem suam fecerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.n am 19.09.2014
Diese Regel muss auch auf einen Richter angewendet werden, der sich unter der Autorität seines Vaters befindet und der ein gerichtliches Fehlverhalten begangen hat.

von evelyne8896 am 11.05.2022
Dies muss auch bei einem Sohn unter väterlicher Gewalt als Richter beachtet werden, der die Klage zu seiner eigenen gemacht hat.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudice

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

litem

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

observandum

observare: beobachten, beachten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Si iudex litem suam fecerit, non proprie
• Nam si ipsi voluerint, nullus tam audax
• Ne temere autem ac passim provocandi omnibus