Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  295

Namque haut tibi vultus mortalis nec vox hominem sonat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia937 am 27.12.2016
Denn dein Antlitz gleicht nicht dem eines Sterblichen, und deine Stimme klingt nicht menschlich.

von tyler.864 am 28.05.2021
Denn weder dein Antlitz ist sterblich noch klingt deine Stimme wie menschlich.

Analyse der Wortformen

haut

haut: EN: not, not at all, by no means

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

mortalis

mortalis: sterblich

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

sonat

sonare: tönen, erklingen, lauten

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

tibi

tibi: dir

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Namque haud tibi voltus mortalis, nec vox
• Adulescente enim acerbitate, rationum inimica rectarum, trux
• Ei, qui tuo iuri subiectus est, si