Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  297

Aderit levabitque, si colere eam voluerimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.9932 am 26.04.2023
Sie wird kommen und uns helfen, wenn wir uns entscheiden, sie zu ehren.

von luise.u am 17.04.2018
Sie wird anwesend sein und uns erheben, wenn wir sie zu verehren gewünscht haben werden.

Analyse der Wortformen

Aderit

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

si

si: wenn, ob, falls

colere

colare: klären, filtrieren, filtern

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

voluerimus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem minore sumptu voluerimus, sic est
• Dolor ergo, id est summum malum, metuetur
• Dolor ergo, id est summum malum, metuetur