Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  542

Dolor ergo, id est summum malum, metuetur semper, etiamsi non aderit; iam enim adesse poterit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia958 am 05.06.2016
Daher wird der Schmerz, das Schlimmste von allem, immer gefürchtet werden, selbst wenn er nicht da ist; denn er könnte jederzeit eintreten.

von jann.t am 29.10.2014
Schmerz also, das heißt das höchste Übel, wird immer gefürchtet werden, selbst wenn er nicht anwesend sein wird; denn er wird bereits anwesend sein können.

Analyse der Wortformen

Dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolor: Kummer, Schmerz

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

summum

summus: höchster, oberster

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

malum

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

malum: Unheil, Übel, Leid

metuetur

metuere: (sich) fürchten

semper

semper: immer, stets

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

non

non: nicht, nein, keineswegs

aderit

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

enim

enim: nämlich, denn

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Dolor ergo, id est summum malum, metuetur
• Sed ut ad propositum, de dolore enim
• Sed ut ad propositum de dolore enim