Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 543

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.912 am 14.04.2017
Wie kann man denn in einem glücklichen Leben weilen, wenn die Furcht des höchsten Übels gegenwärtig ist?

von maxime926 am 05.07.2021
Wie kann die Furcht vor dem ultimativen Bösen mit einem glücklichen Leben koexistieren?

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
habitare: habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
summi: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
mali: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst