Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  099

Punica regna vides, tyrios et agenoris urbem; sed fines libyci, genus intractabile bello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda978 am 07.11.2022
Du siehst Punische Reiche, die tyrische Stadt des Agenor; aber libysche Gebiete, ein im Krieg unbezähmbares Volk.

von kai.s am 04.08.2024
Du siehst das punische Reich, die Stadt der Tyrer und Agenors; dies ist libysches Land, Heimat eines Volkes, das in der Schlacht unbezwingbar ist.

Analyse der Wortformen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fines

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

intractabile

intractabilis: schwer zu behandeln, unlenkbar, widerspenstig, unnachgiebig, hartnäckig

libyci

libycus: libysch, libysch, zu Libyen gehörig

punica

punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago

regna

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nunc expositis iis argumentationibus, quae in iudiciale
• Nunc expositis iis argumentationibus, quae in iudiciale
• Primum diem quo fines hostium ingressi sunt