Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 006

Nec minus properato narcissus claudii libertus, de cuius iurgiis adversus agrippinam rettuli, aspera custodia et necessitate extrema ad mortem agitur, invito principe, cuius abditis vitiis per avaritiam ac prodigentiam mire congruebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.l am 01.07.2017
Nicht minder eilig wird Narcissus, Freigelassener des Claudius, über dessen Streitigkeiten gegen Agrippina ich berichtet habe, durch harte Haft und äußerste Not in den Tod getrieben, gegen den Willen des Herrschers, mit dessen verborgenen Lastern er durch Habgier und Verschwendung wunderbar übereinstimmte.

von anabell.9879 am 20.12.2019
Ebenso schnell wurde Narcissus, der ehemalige Sklave des Claudius, über dessen Streitigkeiten mit Agrippina ich zuvor berichtete, durch harte Haft und verzweifelte Umstände zum Selbstmord gezwungen, wider den Willen des Kaisers, da er dessen verborgene Fehler in Habgier und Verschwendungssucht auf bemerkenswerte Weise verkörperte.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
properato: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
narcissus: narcissus: Narzisse
claudii: claudius: EN: Claudius
libertus: libertus: Freigelassener
de: de: über, von ... herab, von
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iurgiis: iurgium: Streit, Wortwechsel
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
agrippinam: agrippina: Köln
rettuli: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
et: et: und, auch, und auch
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mortem: mors: Tod
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
abditis: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, secret, out of the way, remote, secluded
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
per: per: durch, hindurch, aus
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
prodigentiam: prodigentia: Verschwendung
mire: mire: EN: uncommonly, marvelously; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
congruebat: congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen