Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 066

Sane pepigerat pallas, ne cuius facti in praeteritum interrogaretur paresque rationes cum re publica haberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie8933 am 31.10.2022
Pallas hatte gewiss einen Vertrag geschlossen, dass er für keine vergangenen Handlungen untersucht würde und seine Abrechnungen mit dem Staat auf Augenhöhe regeln könne.

von sheyenne.963 am 14.07.2018
Pallas hatte in der Tat vereinbart, dass er wegen keiner Handlung in der Vergangenheit befragt würde und gleiche Abrechnungen mit der Republik haben würde.

Analyse der Wortformen

cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrogaretur: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
paresque: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; que: und
pepigerat: pangere: zusammenstellen, verfassen
praeteritum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen