Analyse der Wortformen

adimat: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
an: an: etwa, ob, oder
auferantur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitalis: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
capitis: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
damnatione: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extincto: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inrogata: inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
speciali: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 908

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen