Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (19)  ›  907

Si is, qui ademptis bonis in exilium datus appellaverit ac pendente provocatione defunctus est, quamvis crimen in persona eius evanuerit, tamen causam bonorum agi oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

ademptis

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

appellaverit

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

datus

dare: geben

datus: das Geben, EN: act of giving

defunctus

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evanuerit

evanescere: verschwinden

exilium

exilis: dünn, mager

exilium: Exil, Verbannung

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

oportet

oportere: beauftragen

pendente

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

persona

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

provocatione

provocatio: Herausforderung, EN: challenge

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si ademptis bonis in insulam datus sis,
• Quamvis defunctus sit maritus quondam tuus, cui
• Pendente appellatione a sententia, qua falsum testamentum