Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan8973 am 23.04.2015
Dort, unter Anweisung des Präfekten, mit günstigen Zurufen empfangen, wird er in die Lectica gesetzt.

von michelle.n am 23.09.2019
Dort, auf das Zeichen des Präfekten, wurde er mit jubelnden Rufen empfangen und in einer Sänfte platziert.

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
monente: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
faustis: faustus: gesegnet, günstig, beglückend
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
exceptus: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
inditur: indere: hineingeben, hineinlegen
lecticae: lectica: Tragebrett, Sänfte