Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (10) › 492

Ibi profectum iam regem in asiam cum audisset filiumque eius sollemne ludorum ad daphnen celebrantem conuenisset, comiter ab eo exceptus nullam moram nauigandi fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
celebrantem: celebrans: EN: celebrant, officiating minister; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
conuenisset: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daphnen: daphne: EN: laurel-tree
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exceptus: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filiumque: filius: Kind, Sohn, Junge
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nauigandi: navigare: segeln, steuern, fahren
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
filiumque: que: und
regem: rex: König
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum