Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 451

Ibi profectum iam regem in asiam cum audisset filiumque eius sollemne ludorum ad daphnen celebrantem conuenisset, comiter ab eo exceptus nullam moram nauigandi fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.857 am 15.12.2019
Nachdem er dort erfahren hatte, dass der König bereits nach Asien aufgebrochen war, traf er den Sohn des Königs, der die festlichen Spiele in Daphne feierte. Der Sohn empfing ihn herzlich, und er stach ohne Verzug in See.

von friedrich.964 am 19.07.2022
Als er dort gehört hatte, dass der König bereits nach Asien aufgebrochen war und er seinen Sohn beim Feiern des Spielfestes in Daphne getroffen hatte, wurde er freundlich von ihm empfangen und zögerte nicht, die Seefahrt anzutreten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asiam: asia: Asien
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
celebrantem: celebrans: EN: celebrant, officiating minister; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
conuenisset: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daphnen: daphne: EN: laurel-tree
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exceptus: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filiumque: filius: Kind, Sohn, Junge; que: und
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nauigandi: navigare: segeln, steuern, fahren
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
regem: rex: König
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen