Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  085

Tenebo ergo hoc temperamentum, ut ex duobus, quorum alterutrum petis, eligam id potius, in quo non solum studio tuo verum etiam iudicio satisfaciam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.p am 13.02.2024
Ich werde daher diesen Mittelweg verfolgen, dass ich von zwei Dingen, deren eines oder anderes du suchst, dasjenige wähle, mit dem ich nicht nur deinem Eifer, sondern auch deinem Urteilsvermögen genüge leisten kann.

von aileen.f am 29.05.2020
Ich werde daher diesen ausgewogenen Ansatz verfolgen: Von den beiden Optionen, nach denen du fragst, werde ich diejenige wählen, die sowohl deinen Wünschen als auch deinem guten Urteilsvermögen entspricht.

Analyse der Wortformen

alterutrum

alteruter: beiden, one or the other

alterutrum: EN: one to another

duobus

duo: zwei, beide

eligam

eligere: auswählen, wählen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

non

non: nicht, nein, keineswegs

petis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

satisfaciam

satisfacere: Genüge leisten

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

temperamentum

temperamentum: gemäßigte Mischung, middle way, mean, moderation

Tenebo

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tuo

tuus: dein

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ad huius vitae studium meditati illi sunt,
• Citatur reus; causa agitur syracusis; crimina tractantur
• Praeclarum igitur illud platonis: non, inquit, solum