Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (5) › 220

Decreta narcisso quaestoria insignia, levissimum fastidii eius, cum super pallantem et callistum ageret, honesta quidem, sed ex quis deterrima orerentur tristitiis multis.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
callistum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fastidii: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen; fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levissimum: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
narcisso: narcissus: Narzisse, EN: narcissus (flower)
orerentur: orere: brennen
pallantem: pallere: bleich sein, blass aussehen
quaestoria: quaestorium: Zelt des Quästors, EN: quaestor's residence; quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können
sed: sed: sondern, aber
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tristitiis: tristitia: Trauer, EN: sadness
callistum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen