Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 220

Decreta narcisso quaestoria insignia, levissimum fastidii eius, cum super pallantem et callistum ageret, honesta quidem, sed ex quis deterrima orerentur tristitiis multis.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.f am 06.02.2016
Narcissus wurde der Rang eines Quaestors verliehen, was er als eine unbedeutende Ehre betrachtete, zu einer Zeit, als er mit Pallas und Callistus zu tun hatte. Obwohl dies ehrenhaft genug erschien, würde es zu schrecklichen Folgen und großem Kummer führen.

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
callistum: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; tum: da, dann, darauf, damals
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
deterrima: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fastidii: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen; fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
levissimum: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
narcisso: narcissus: Narzisse
orerentur: orere: brennen
pallantem: pallere: bleich sein, blass aussehen
quaestoria: quaestorium: Zelt des Quästors; quaestorius: quästorisch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sed: sed: sondern, aber
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tristitiis: tristitia: Trauer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen