Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 524

Tamen is ad id locorum talis vir nam postea ambitione praeceps datus est consulatum appetere non audebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.v am 28.06.2013
Dennoch wagte dieser Mann, bis zu diesem Zeitpunkt ein solcher (denn später wurde er von Ehrgeiz völlig getrieben), es nicht, das Konsulat anzustreben.

von aileen.958 am 15.02.2019
Dennoch wagte er es als solch ehrenwerter Mensch zu dieser Zeit nicht, sich um das Konsulat zu bewerben (obwohl er später von Ehrgeiz verzehrt wurde).

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
appetere: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
audebat: audere: wagen
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
datus: dare: geben; datus: das Geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postea: postea: nachher, später, danach
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 524

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen