Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 524

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
appetere: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
audebat: audere: wagen
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
postea: postea: nachher, später, danach
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vir: vir: Mann