Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 591

Ab eo iudicato recedi non potest, quod vobis absentibus et ignorantibus atque indefensis dicitis esse prolatum, si ubi primum cognovistis, non ilico de statutis querellam detulistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson954 am 29.04.2019
Sie können ein Urteil nicht anfechten, das angeblich in Ihrer Abwesenheit, ohne Ihr Wissen und ohne Ihre Verteidigungsmöglichkeit ergangen ist, wenn Sie nicht unverzüglich nach Kenntnisnahme Beschwerde gegen die Entscheidung eingelegt haben.

von karolin.916 am 25.05.2017
Von jenem Urteil kann nicht abgewichen werden, das angeblich in Ihrer Abwesenheit, Unkenntnis und Unverteidigung ergangen ist, wenn Sie bei erstmaliger Kenntnis nicht unverzüglich Beschwerde gegen die Verfügungen eingelegt haben.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cognovistis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
detulistis: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dicitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ignorantibus: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort
indefensis: indefensus: unverteidigt
iudicato: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prolatum: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
querellam: querella: Klage, Beschwerde
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recedi: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
si: si: wenn, ob, falls
statutis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 591

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen