Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (12)  ›  591

Ab eo iudicato recedi non potest, quod vobis absentibus et ignorantibus atque indefensis dicitis esse prolatum, si ubi primum cognovistis, non ilico de statutis querellam detulistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

absentibus

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cognovistis

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

de

de: über, von ... herab, von

detulistis

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

dicitis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ignorantibus

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot

indefensis

indefensus: unverteidigt, EN: undefended

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicato

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

non

non: nicht, nein, keineswegs

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prolatum

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

querellam

querella: Klage, Beschwerde

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recedi

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

si

si: wenn, ob, falls

statutis

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vobis

vobis: euch

Ähnliche Textstellen

• Minime vero illud probo, quod, cum docuistis,
• Obsessa facibus et telis impiae coniurationis vobis
• Sed primum illud vide, gravissimam illam vestram