Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 592

Analyse der Wortformen

adsensus: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
commodatus: commodare: leihen, geben
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
prolata: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls