Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 593

Si, ut proponis, pars diversa die feriato absente et ignorante te ab iudice dato sententiam pro partibus suis, quasi contumaciter deesses, impetravit, non immerito praeses denuo negotium alterius iudicis notioni terminandum commisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
contumaciter: contumaciter: hartnäckig, stur
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deesses: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
denuo: denuo: von neuem, erneut, EN: anew, over again, from a fresh beginning
die: dies: Tag, Datum, Termin
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
die: dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
feriato: feriare: Pause machen; feriari: EN: rest from work/labor; feriatus: feiernd, EN: keeping holiday, at leisure, EN: vacationer
ignorante: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
impetravit: impetrare: durchsetzen, erreichen
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
notioni: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partibus: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quasi: quasi: als wenn
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
Si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
terminandum: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 593

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen