Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.b am 20.11.2019
Wer diesen Zustand erreicht hat, muss eine geistige Stärke besitzen, die weder den Tod noch Schmerzen fürchtet, da der Tod vollständige Gefühllosigkeit bringt und Schmerz entweder lange anhaltend mild oder kurz und heftig ist - seine Intensität wird durch seine Schnelligkeit ausgeglichen, und seine Dauer wird durch seine Milde erträglich gemacht.

von fabio.t am 07.04.2020
Es ist notwendig, dass in demjenigen, der so beschaffen ist, eine Geisteshärte vorhanden sei, die weder den Tod noch den Schmerz fürchtet, weil der Tod keine Empfindung besitzt und der Schmerz in der Länge leicht, in der Schwere kurz ist, sodass seine Größe durch Schnelligkeit und seine Dauer durch Linderung getröstet wird.

Analyse der Wortformen

affectus: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen; affectus: Zustand, Gemütszustand, Gefühl, Neigung, Leidenschaft, Stimmung, betroffen, bewegt, beeinflusst, ausgestattet mit
allevatio: allevatio: Erleichterung, Linderung, Milderung, Trost
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
brevis: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
careat: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
celeritas: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
consoletur: consolare: trösten, aufheitern, Trost spenden, Kummer lindern
diuturnitatem: diuturnitas: lange Dauer, Dauerhaftigkeit, Beständigkeit, Langlebigkeit
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
gravitate: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
levis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
longinquitate: longinquitas: Länge, Ferne, Weite, Dauer, lange Dauer, langer Zeitraum
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sensu: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
timentis: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen