Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.e am 30.08.2024
Von dieser Niederlage erschüttert, brach der Treveri-Stamm zusammen, und die einfache Bevölkerung verteilte sich über die Landschaft, nachdem sie ihre Waffen niedergeworfen hatte. Einige ihrer Anführer, die als Erste den Kampf aufzugeben scheinen wollten, flohen in Gemeinschaften, die Rom gegenüber loyal geblieben waren.

von katharina.r am 06.11.2013
Von diesem Unglück getroffen, wanderten die Trevirer und das gemeine Volk, ihre Waffen aufgegeben, durch die Felder: Einige der Anführer flohen in Gemeinschaften, die das römische Bündnis noch nicht aufgelöst hatten, um den Anschein zu erwecken, als wären sie die Ersten gewesen, die den Krieg beendet hätten.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exuerant: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omissis: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
palatur: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perculsi: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
perfugere: perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
plebes: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
posuisse: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viderentur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen