Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 744

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fessique: fessus: erschöpft, müde
infrequentia: infrequens: nicht häufig, EN: not crowded; infrequentia: geringe Anzahl, ungenügende Anzahl
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
palatur: palari: EN: wander abroad stray
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
fessique: que: und
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
sternunt: sternere: niederwerfen, streuen
uigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges