Übersetzungen auf Latein.me

von marko864 am 16.08.2023
So wandert die Kolonne, von ihren Führern verlassen, zunächst durch die Felder, und mehrere, erschöpft von Schlaf und Wachen, strecken ihre Körper überall aus und hinterlassen die Standarten nur dünn besetzt.

von tony.c am 20.09.2024
Nachdem sie von ihren Kommandeuren im Stich gelassen worden waren, zerstreuten sich die Truppen zunächst über die Felder, und viele von ihnen, erschöpft von Schlafmangel und Wachdienst, brachen dort zusammen, wo sie standen, und ließen ihre Feldzeichen schlecht bewacht zurück.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
fessique: que: und, auch, sogar; fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
infrequentia: infrequens: selten, ungewöhnlich, wenig besucht, dünn besiedelt; infrequentia: Seltenheit, geringe Anzahl, dünne Besiedlung, Mangel
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
palatur: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
sternunt: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
uigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 637

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen