Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.849 am 14.10.2020
Tutor, begleitet von den Treveri-Stammesangehörigen und die Stadt Mainz umgehend, zog sich nach Bingen zurück. Er fühlte sich in seiner Position sicher, da er die Brücke über den Nahe-Fluss zerstört hatte, aber als Sextilius seine Kohorten zum Angriff führte und eine seichte Durchquerungsstelle entdeckte, wurde Tutor überlistet und seine Truppen wurden zerstreut.

von jannis.c am 23.12.2021
Tutor, von den Treveri begleitet, Mogontiacum umgehend, zog sich nach Bingium zurück, vertrauend auf den Ort, weil er die Brücke des Nava-Flusses zerstört hatte, aber durch einen Angriff der Kohorten, die Sextilius führte, und mit einem durchquerten Furt verraten und geschlagen wurde.

Analyse der Wortformen

abruperat: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen
bingium: bingium: Bingen (eine Stadt in Deutschland)
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
comitantibus: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidens: fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fususque: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; que: und, auch, sogar; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
incursu: incursus: Angriff, Anfall, Einfall, Überfall, Ansturm, Einbruch; incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
navae: navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
pontem: pons: Brücke, Steg
proditus: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
reperto: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sextilius: sextilis: zum Sextilis (August) gehörig, August-
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
vado: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss); vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen
vitato: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen