Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 467

Occupatisque sunucis et iuventute eorum per cohortis composita, quo minus ultra pergeret, claudius labeo baetasiorum tungrorumque et nerviorum tumultuaria manu restitit, fretus loco, quia pontem mosae fluminis anteceperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anteceperat: antecapere: EN: take/seize beforehand, pre-occupy, forestall
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
et: et: und, auch, und auch
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fretus: fretus: vertrauend auf
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuventute: iuventus: Jugend
labeo: labeo: EN: Labeo
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mosae: mosa: die Maas, EN: river Maas/Meuse, in Holland/France/Belgium
nerviorum: nervius: EN: Nervii (pl.)
sunucis: nux: Nuss, Nuß, EN: nut
Occupatisque: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
pontem: pons: Brücke
Occupatisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
tumultuaria: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 467

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen