Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  149

Pugnatum maiore parte diei magna utrimque caede; nox incertis qua data victoria esset intervenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.905 am 19.04.2021
Die Schlacht tobte den größten Teil des Tages und forderte auf beiden Seiten schwere Verluste; die Nacht brach herein, bevor jemand wusste, wer den Sieg davongetragen hatte.

von ava.g am 14.11.2017
Der Kampf dauerte den größten Teil des Tages und war von großen Verlusten auf beiden Seiten geprägt; die Nacht brach herein, während noch unklar war, welche Seite den Sieg davongetragen hatte.

Analyse der Wortformen

caede

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

diei

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

incertis

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

intervenit

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

nox

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pugnatum

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

victoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Pugnatum maiore parte diei magna utrimque caede;
• Itaque trepidatum romae est; et primo dubia
• Itaque trepidatum romae est; et primo dubia