Analyse der Wortformen

Pestilentior: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen; pestis: Seuche, Pest, pestilence, curse, destruction; pestilens: ungesund, unhealthy, unwholesome
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
c: C: 100, einhundert
iulio: julius: EN: Julius
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
verginio: verus: wahr, echt, wirklich
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
et: et: und, auch, und auch
vastitatis: vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
agrisque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; que: und
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
praedandi: praedare: rauben, plündern
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
romano: romanus: Römer, römisch
exiret: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
inferendi: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
patribus: pater: Vater
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
ultro: ultro: hinüber, beyond
fidenates: denatare: herschwimmen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
montibus: mons: Gebirge, Berg
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
tenuerant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
populabundi: populabundus: auf Verwüstung bedacht, devastating
descenderent: descendere: herabsteigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
romanum: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen