Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 253

Verginio consulibus tantum metus et uastitatis in urbe agrisque fecit, ut non modo praedandi causa quisquam ex agro romano exiret belliue inferendi memoria patribus aut plebi esset, sed ultro fidenates, qui se primo aut montibus aut muris tenuerant, populabundi descenderent in agrum romanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrisque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fidenates: denatare: herschwimmen
descenderent: descendere: herabsteigen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exiret: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidenates: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferendi: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
montibus: mons: Gebirge, Berg
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
non: non: nicht, nein, keineswegs
patribus: pater: Vater
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populabundi: populabundus: auf Verwüstung bedacht, EN: laying waste, devastating
praedandi: praedare: rauben, plündern
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
agrisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romano: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenuerant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uastitatis: vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang, EN: desolation
Verginio: verus: wahr, echt, wirklich
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen