Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  127

Inter veronam cremonamque situs est vicus, duabus iam romanis cladibus notus infaustusque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.b am 13.01.2015
Es gibt ein Dorf zwischen Verona und Cremona, das wegen zweier römischer Militärniederlagen berüchtigt und unglücklich ist.

Analyse der Wortformen

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

veronam

nam: nämlich, denn

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

cremonamque

cremare: verbrennen, zu Asche brennen

cremum: EN: gruel, pap, decoction

namque: denn, nämlich, wahrlich

situs

sinere: lassen, zulassen, erlauben

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vicus

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

duabus

duo: zwei, beide

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

romanis

romanus: Römer, römisch

cladibus

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

notus

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notus: bekannt

novisse: kennen

infaustusque

infaustus: unheilvoll, unfortunate

que: und

Ähnliche Textstellen

• Notus iam romanis apparatus insignium armorum fuerat
• Notus iam romanis apparatus insignium armorum fuerat
• Et a latere quidem australi geniculato tigridis