Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  127

Inter veronam cremonamque situs est vicus, duabus iam romanis cladibus notus infaustusque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.b am 13.01.2015
Es gibt ein Dorf zwischen Verona und Cremona, das wegen zweier römischer Militärniederlagen berüchtigt und unglücklich ist.

von jannis.n am 08.05.2016
Zwischen Verona und Cremona liegt ein Dorf, das durch zwei römische Katastrophen bekannt und unheilvoll ist.

Analyse der Wortformen

cladibus

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

cremonamque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen

cremum: Brei, Schleim, dicker Sud

duabus

duo: zwei

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

infaustusque

infaustus: unheilvoll, unglücklich, unselig, verhängnisvoll, unheilbringend

que: und, auch, sogar

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

notus

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

situs

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

veronam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vicus

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

Ähnliche Textstellen

• Notus iam romanis apparatus insignium armorum fuerat
• Notus iam romanis apparatus insignium armorum fuerat
• Et a latere quidem australi geniculato tigridis