Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 126

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
caecinam: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
coercitam: coercere: in Schranken halten
cremonam: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction
et: et: und, auch, und auch
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
caecinam: nam: nämlich, denn
pulsum: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pergere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
progressam: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
pugnandi: pugnare: kämpfen
pulsum: pulsus: Schlag, Stoß
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
sistit: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
usque: usque: bis, in einem fort