Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 126

Ubi pulsum caecinam pergere cremonam accepit, aegre coercitam legionem et pugnandi ardore usque ad seditionem progressam bedriaci sistit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.954 am 12.07.2016
Als er erfuhr, dass der geschlagene Caecina sich nach Cremona begab, hält er die Legion, die nur schwer zurückzuhalten und vor Kampfeswut bis zum Aufruhr getrieben war, bei Bedriaci an.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
caecinam: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
coercitam: coercere: in Schranken halten
cremonam: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction
et: et: und, auch, und auch
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
caecinam: nam: nämlich, denn
pulsum: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pergere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
progressam: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
pugnandi: pugnare: kämpfen
pulsum: pulsus: Schlag, Stoß
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
sistit: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen