Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  125

Gallus legionem primam in auxilium placentiae ducebat, diffisus paucitati cohortium, ne longius obsidium et vim germanici exercitus parum tolerarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.a am 09.04.2014
Gallus führte die erste Legion zur Unterstützung nach Placentia, da er befürchtete, dass die wenigen Kohorten einer längeren Belagerung und der Stärke des germanischen Heeres nicht standhalten könnten.

von ilyas.831 am 28.10.2016
Gallus führte die erste Legion zur Unterstützung von Placentia, da er der geringen Anzahl der Kohorten misstraute und befürchtete, sie könnten eine längere Belagerung und die Kraft des germanischen Heeres nicht ausreichend ertragen.

Analyse der Wortformen

auxilium
auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cohortium
cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
diffisus
diffidere: misstrauen, mißtrauen
ducebat
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et
et: und, auch, und auch
exercitus
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Gallus
callus: Schwiele, callus, rooster
gallus: Gallier, Hahn, gallisch
germanici
germanicus: germanisch, deutsch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionem
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
longius
longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
longus: lang, langwierig
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
obsidium
obses: Geisel, Bürge
obsidium: Geiselschaft, blockade
parum
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parum: zu wenig, ungenügend
paucitati
paucitas: geringe Anzahl
placentiae
placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
placenta: Kuchen
primam
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tolerarent
tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
vim
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum