Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 229

Legionem unam eodem iugo mittit et paulum progressam inferiore constituit loco silvisque occultat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay8857 am 08.09.2013
Er schickte eine Legion entlang desselben Bergrückens und positionierte sie, nachdem sie eine kurze Strecke vorgerückt war, auf niedrigerem Gelände und versteckte sie im Wald.

von chayenne.x am 15.07.2024
Er sendet eine Legion entlang desselben Höhenzugs und stationiert sie, nachdem er ein wenig vorgerückt war, an einem tieferen Ort und versteckt sie im Wald.

Analyse der Wortformen

Legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
eodem: eodem: ebendahin
iugo: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug; jugare: heiraten
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
et: et: und, auch, und auch
paulum: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas
progressam: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
inferiore: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infer: unten befindlich, tiefer
constituit: constituere: beschließen, festlegen
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
silvisque: que: und; silva: Wald
occultat: occultare: verbergen, verstecken

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen