Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 444

Simul ab oppido aebura, qui in praesidio relicti erant, in medio ardore pugnae aduenerunt, et acilius ab tergo erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef874 am 09.03.2023
Zur gleichen Zeit kamen diejenigen, die in der Garnison zurückgelassen worden waren, aus der Stadt Aebura mitten im Schlachtgetümmel an, und Acilius war von hinten.

von jaimy869 am 05.05.2014
Zur gleichen Zeit trafen die Besatzungstruppen, die in der Stadt Aebura zurückgelassen worden waren, mitten im Kampfgetümmel ein, während Acilius im Hintergrund positioniert war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit; ab: von, durch, mit
aduenerunt: advenire: ankommen, eintreffen
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medio: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; mediare: halbieren, zweiteilen
oppido: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt; oppido: sehr, außerordentlich, überaus
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relicti: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tergo: tergum: Rücken, der Rücken, rear; tergere: reiben, wischen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen