Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 443

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sinistrum: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
cornu: cornus: Kornelkirschbaum; cornu: Flügel, Horn
pelleretur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
romanis: romanus: Römer, römisch
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
septima: septem: sieben
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
successisset: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen