Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  443

Iam prope erat, ut sinistrum cornu pelleretur romanis, ni septima legio successisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.902 am 07.12.2022
Der linke Flügel der Römer stand kurz vor der Niederlage, als die siebte Legion zur Rettung kam.

von olivia.856 am 18.09.2021
Es war schon nahe daran, dass der linke Flügel von den Römern zurückgedrängt würde, wenn nicht die siebte Legion aufgekommen wäre.

Analyse der Wortformen

cornu

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legio

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

pelleretur

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

septima

septem: sieben

sinistrum

sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

successisset

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Iam prope erat, ut sinistrum cornu pelleretur
• Sic prope oneratum est sinistrum romanis cornu,
• Sic prope oneratum est sinistrum romanis cornu,