Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (19)  ›  904

Sic prope oneratum est sinistrum romanis cornu, ni referentibus iam gradum consul increpando simul temeritatem, simul ignauiam, pudore metum excussisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

gradum

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excussisset

excutere: abschütteln, herauschütteln

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ignauiam

ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness

increpando

increpare: rasseln, klirren, schallen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

oneratum

onerare: beladen, belasten, aufladen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

pudore

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

referentibus

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

romanis

romanus: Römer, römisch

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sinistrum

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

temeritatem

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

Ähnliche Textstellen

• Iam prope erat, ut sinistrum cornu pelleretur
• Trepidantesque et prope iam in suos consternatos
• Simul et a classe nauales socii, qua