Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 888

Sic prope oneratum est sinistrum romanis cornu, ni referentibus iam gradum consul increpando simul temeritatem, simul ignaviam, pudore metum excussisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.n am 29.07.2019
So war der linke Flügel der Römer fast erdrückt, wenn nicht der Konsul, der ihnen nunmehr Schritt zurücknahm, sie gleichzeitig wegen ihrer Verwegenheit und Feigheit tadelte, durch Scham ihre Furcht abgeschüttelt hätte.

von benedikt.n am 09.04.2020
Der linke Flügel der Römer war fast überrollt worden, aber als sie zu fliehen begannen, rettete der Konsul die Situation, indem er sie sowohl für ihre Tollkühnheit als auch für ihre Feigheit tadelte und Scham nutzte, um ihre Angst zu vertreiben.

Analyse der Wortformen

consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excussisset: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
gradum: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ignaviam: ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie
increpando: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
oneratum: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
referentibus: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sinistrum: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
temeritatem: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 888

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen