Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (9)  ›  430

Haec summa copiarum erat romanis, et duo milia mixtorum macedonum thracumque, qui uoluntate secuti erant; hi praesidio castris relicti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

duo

duo: zwei, beide

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

mixtorum

miscere: mischen, mengen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

thracumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relicti

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

romanis

romanus: Römer, römisch

secuti

seci: unterstützen, folgen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

thracumque

thrax: EN: Thracian

uoluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Decem et sex milia militum haec fuere,
• Duo milia macedonum in praesidio habebat, qui
• Simul ab oppido aebura, qui in praesidio