Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  404

Haec summa copiarum erat romanis, et duo milia mixtorum macedonum thracumque, qui uoluntate secuti erant; hi praesidio castris relicti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.s am 02.02.2016
Dies war die Gesamtstärke der römischen Streitkräfte, zuzüglich zweitausend gemischter mazedonischer und thrakischer Truppen, die sich freiwillig angeschlossen hatten; diese Männer wurden als Wachbesatzung im Lager zurückgelassen.

von viktoria.z am 07.03.2015
Dies war die Gesamtzahl der Streitkräfte der Römer, und zweitausend gemischter Mazedonier und Thraker, die freiwillig gefolgt waren; diese wurden zur Bewachung des Lagers zurückgelassen.

Analyse der Wortformen

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

duo

duo: zwei

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

macedonum

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

mixtorum

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

relicti

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

thracumque

que: und, auch, sogar

thrax: Thraker

uoluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Haec summa copiarum erat romanis, et duo
• Decem et sex milia militum haec fuere,
• Decem et sex milia militum haec fuere,