Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (4)  ›  176

Atque illi vinclis absoluti agrippinam quoque, haud procul alio suggestu conspicuam, isdem quibus principem laudibus gratibusque venerati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absoluti

absolvere: befreien, freisprechen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein

agrippinam

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

conspicuam

conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view

gratibusque

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudibus

laus: Ruhm, Lob

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

procul

procul: fern, weithin, weit weg

gratibusque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

suggestu

suggerere: darunterlegen

suggestus: Rednerbühne, EN: raised surface

venerati

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

vinclis

vinclum: Fessel, Band, Ketten

Ähnliche Textstellen

• Quoque omnes et imaginem tuam deorumque simulacra
• Haud procul dipone et toleto urbibus inter
• Isdem diebus a martio macro haud procul