Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (9)  ›  420

Praetores tamen prius creari quam legatos nominari placuit; ex ipsorum deinde praetorum numero missi oratores ad marcellum, quorum princeps neque primo inquit syracusani a uobis defecimus sed hieronymus, nequaquam tam in uos impius quam in nos, nec postea pacem tyranni caede compositam syracusanus quisquam sed satellites regii hippocrates atque epicydes oppressis nobis hinc metu hinc fraude turbauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

compositam

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

hippocrates

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

creari

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

defecimus

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

hieronymus

hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

hippocrates

hippo: EN: Hippo (town in north Africa)

impius

impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

marcellum

marca: Mark, EN: mark

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nequaquam

nequaquam: keineswegs, EN: by no means

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nominari

nominare: nennen, ernennen

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

oppressis

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

oratores

orator: Redner, Sprecher

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

postea

postea: nachher, später, danach

Praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regii

regius: königlich

satellites

satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite

sed

sed: sondern, aber

syracusani

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tam

tam: so, so sehr

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

turbauerunt

turbare: stören, verwirren

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Si non hieronymus ad hannibalem defecisset, sed
• Hippocrates atque epicydes audita morte tyranni, quam
• Quorum princeps legationis expositis initiis amicitiae cum