Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.832 am 01.11.2022
An alle Nummern, Vexillationen oder Schulen, an die Tribunen oder illustren Herren Grafen, möge Eure Hoheit veranlassen zu übermitteln, dass sie sich erinnern sollen: Heu ist den Soldaten in gerechten Anteilen gemäß dem Gesetz des Divus Valentinianus zu leisten, jedoch nicht an die Stadt zu liefern.

von liara.m am 16.09.2019
Eure Exzellenz möge sicherstellen, dass alle Einheitskommandeure, Kavallerieoffiziere und kaiserliche Garde-Tribunen sowie die hochrangigen Grafen darüber informiert werden, dass Heu den Soldaten in ordnungsgemäßen Rationen gemäß dem Gesetz des Kaisers Valentinian zu liefern ist, jedoch nicht in die Stadt gebracht werden soll.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
deferendum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fenum: fenum: Heu
illustres: illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich); illustrare: erleuchten, beleuchten, erklären, veranschaulichen, illustrieren, verherrlichen, berühmt machen, auszeichnen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iustis: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
meminerint: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
numerorum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
pervenire: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
praestandum: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
scholarum: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte; scholaris: Schüler, Schülerin, Student, Studentin, Gelehrter, Gelehrte, schulisch, akademisch, zur Schule gehörig; scholarus: schulisch, zur Schule gehörig, gelehrt
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
sublimitas: sublimitas: Höhe, Erhabenheit, Vortrefflichkeit, Würde, Hoheit, Großmut
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valentiniani: valentinianus: Valentinian (römischer Kaiser)
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vexillationum: vexillatio: Vexillation (Abteilung einer Legion), Abteilung, Truppenabteilung, Truppenkörper
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen