Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 484

Ad omnium itaque numerorum sive vexillationum aut etiam scholarum tribunos vel viros illustres comites sublimitas tua faciat pervenire, ut meminerint fenum militibus iustis capitibus praestandum iuxta legem divi valentiniani nec tamen ad oppidum deferendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.832 am 01.11.2022
An alle Nummern, Vexillationen oder Schulen, an die Tribunen oder illustren Herren Grafen, möge Eure Hoheit veranlassen zu übermitteln, dass sie sich erinnern sollen: Heu ist den Soldaten in gerechten Anteilen gemäß dem Gesetz des Divus Valentinianus zu leisten, jedoch nicht an die Stadt zu liefern.

von liara.m am 16.09.2019
Eure Exzellenz möge sicherstellen, dass alle Einheitskommandeure, Kavallerieoffiziere und kaiserliche Garde-Tribunen sowie die hochrangigen Grafen darüber informiert werden, dass Heu den Soldaten in ordnungsgemäßen Rationen gemäß dem Gesetz des Kaisers Valentinian zu liefern ist, jedoch nicht in die Stadt gebracht werden soll.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
numerorum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
sive: sive: oder wenn ...
vexillationum: vexillatio: Detachement
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
scholarum: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung; scholaris: akademisch gebildet, student (Bee); scholarus: EN: of/connected with the schola in which a collegium met
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viros: vir: Mann
illustres: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
sublimitas: sublimitas: Höhe
tua: tuus: dein
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
meminerint: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
fenum: fenum: bösartig wie ein Stier sein
militibus: miles: Soldat, Krieger
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
praestandum: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
valentiniani: valentinianus: EN: Valentinian
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
deferendum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen