Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  106

Nemo possessorum ad instruendas mansiones vel conferendas species longius delegetur, sed omnis itineris ac necessitatis habita ratione delegentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.o am 28.06.2024
Kein Grundbesitzer soll zur Einrichtung von Raststationen oder zur Bereitstellung von Vorräten zu weit entsandt werden; stattdessen sollen alle Aufgaben unter Berücksichtigung der Reisedistanz und praktischen Bedürfnisse zugewiesen werden.

von lucia.9961 am 07.11.2023
Es soll niemand der Besitzer weiter abgeordnet werden zur Errichtung von Unterkünften oder zur Beschaffung von Vorräten, sondern alle sollen abgeordnet werden unter Berücksichtigung der Reise und der Notwendigkeit.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

conferendas

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

delegentur

delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben

delegetur

delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben

habita

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

instruendas

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mansiones

mansio: Aufenthalt, Wohnsitz, Bleibe, Station, Herberge, Gasthaus

necessitatis

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

nemo

nemo: niemand, keiner

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

possessorum

possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

species

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Susceptores praesentibus defensoribus et modum iugationis possessorum
• Et nemo audeat eos, qui res accipiunt
• Iubemus hortamur, ut, si quis forte honoratorum