Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 106

Nemo possessorum ad instruendas mansiones vel conferendas species longius delegetur, sed omnis itineris ac necessitatis habita ratione delegentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.o am 28.06.2024
Kein Grundbesitzer soll zur Einrichtung von Raststationen oder zur Bereitstellung von Vorräten zu weit entsandt werden; stattdessen sollen alle Aufgaben unter Berücksichtigung der Reisedistanz und praktischen Bedürfnisse zugewiesen werden.

von lucia.9961 am 07.11.2023
Es soll niemand der Besitzer weiter abgeordnet werden zur Errichtung von Unterkünften oder zur Beschaffung von Vorräten, sondern alle sollen abgeordnet werden unter Berücksichtigung der Reise und der Notwendigkeit.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conferendas: conferre: zusammentragen, vergleichen
delegentur: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
delegetur: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
instruendas: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mansiones: mansio: Aufenthalt
necessitatis: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nemo: nemo: niemand, keiner
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
possessorum: possessor: Besitzer, Inhaber; possidere: besitzen, beherrschen
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
species: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung; specere: schauen, schauen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen