Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 107

Mediterraneae civitates antea maritimis et maritimae mediterraneis onerabantur expensis, ut plus haberet dispendii translatio quam devotionis illatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.9895 am 15.05.2024
Die mediterranen Städte wurden früher zusammen mit den Seestädten und die Seestädten mit mediterranen Ausgaben belastet, sodass der Transfer mehr Kosten verursachte als die Zahlung des Tributs.

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, before this
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
devotionis: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben
dispendii: dispendium: überflüssiger Aufwand, cost
et: et: und, auch, und auch
expensis: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensum: Ausgabe, money paid out; expensus: ausgezahlt
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illatio: illatio: EN: bring in
maritimis: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
Mediterraneae: mediterraneus: binnenländisch, remote from the coast
plus: multum: Vieles
onerabantur: onerare: beladen, belasten, aufladen
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
translatio: translatio: Übertragung, Transport
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen