Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  105

In fraudem annonariae rei ac devotionis publicae elicitum damnabili subreptione rescriptum manifestum est vires non posse sortiri circa omnes igitur par atque aequalis illationis forma teneat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher8817 am 19.06.2015
Es ist offensichtlich, dass kein offizielles Dokument, das durch Betrug im Zusammenhang mit der Lebensmittelversorgung und öffentlichen Pflichten mittels betrügerischer Praktiken erlangt wurde, als gültig betrachtet werden kann; daher müssen alle die gleichen einheitlichen Regeln für Beiträge befolgen.

von sebastian.m am 22.10.2020
Es ist offenkundig, dass ein durch verwerfliche Täuschung erschlichenes Reskript, das die Getreideversorgung und öffentliche Hingabe betrügt, keine Gültigkeit erlangen kann; daher soll für alle Personen eine gleiche und einheitliche Form der Abgabe aufrechterhalten werden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem (81)

aequalis

aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar (81)

annonariae

annonarius: EN: of/concerned with the grain supply (81)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch (81)

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of (81)

circare: EN: traverse (1)

damnabili

damnabilis: EN: damnable, worthy of condemnation/damnation (9)

devotionis

devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben (81)

elicitum

eligere: auswählen, wählen (9)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit (81)

formare: gestalten, formen (1)

fraudem

fraus: Betrug, Täuschung (81)

fraudare: jemanden betrügen (1)

igitur

igitur: daher, also, folglich (81)

icere: treffen (1)

illationis

illatio: EN: bring in (81)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt (81)

non

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)

non: nicht, nein, keineswegs (81)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder (81)

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig (81)

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen (81)

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein (81)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit (81)

reus: Angeklagter, Sünder (1)

rescriptum

rescribere: zurückschreiben (81)

sortiri

sortiri: durch das Losen (81)

subreptione

subreptio: EN: stealing/taking secretly or by deception (9)

teneat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten (81)

vires

vis: Stärke, Gewalt, Kraft (81)

virere: grün sein (1)

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem igitur leges servari oportet,
• Quam ob rem igitur leges servari oportet,
• Neque rei publicae causa absentibus nec aliis