Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 757

Hi postremo sub empti titulo perpetuo dominii iure potiantur, qui tantum adnumeraverint fisco, quantum exegerit utilitas privatorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne838 am 19.03.2024
Diejenigen, die dem Staatsschatz den Betrag zahlen, den private Parteien fordern, erlangen schließlich durch Kauf das dauerhafte Eigentumsrecht.

von raphael.8893 am 06.10.2013
Diejenigen sollen schließlich unter dem Titel des Kaufs ein ewiges Eigentumsrecht besitzen, die an den Fiskus so viel gezahlt haben, wie das Interesse der Privatpersonen gefordert hat.

Analyse der Wortformen

Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
sub: sub: unter, am Fuße von
empti: emere: kaufen, nehmen
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
potiantur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
adnumeraverint: adnumerare: abzählen, mitzählen, bezahlen
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 757

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen