Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 757

Analyse der Wortformen

adnumeraverint: adnumerare: abzählen, mitzählen, bezahlen
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
empti: emere: kaufen, nehmen
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
potiantur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sub: sub: unter, am Fuße von
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit