Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 877

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.u am 16.01.2024
Daher mögen Ehemann und Ehefrau einander soviel hinterlassen, wie die fortlebende Liebe es fordern wird.

von alisa8984 am 30.06.2021
Nach diesem sollten Ehemann und Ehefrau einander nur so viel überlassen, wie ihre andauernde Liebe es erfordert.

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
derelinquant: derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
sibi: sibi: sich, ihr, sich
superstes: superstare: oben daraufstehen; superstes: über jd. stehend, surviving
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)