Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 877

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.u am 16.01.2024
Daher mögen Ehemann und Ehefrau einander soviel hinterlassen, wie die fortlebende Liebe es fordern wird.

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
derelinquant: derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
sibi: sibi: sich, ihr, sich
superstes: superstare: oben daraufstehen; superstes: über jd. stehend, surviving
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin