Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (18)  ›  876

Inter virum et uxorem rationem cessare ex lege papia decimarum et, quamvis non interveniant liberi, ex suis quoque eos solidum capere testamentis, nisi forte lex alia minuerit derelicta, decernimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cessare

cessare: zögern, säumen, aussetzen

decimarum

decem: zehn

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decimarum

decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe

derelicta

derelictum: EN: that which has been given up/abandoned

derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect

derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interveniant

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

minuerit

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

papia

papa: Papst

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testamentis

testamentum: Testament, letzter Wille

virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si libertam quis uxorem habeat, deinde inter
• Senatus quam poterat honoratissimo decreto adlocutos eos,
• Cum autem anastasiana lex homines qui per