Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (18) › 875

Analyse der Wortformen

aestimamus: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
cervicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
et: et: und, auch, und auch
feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
earumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
promiscue: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
earumque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solvimus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer