Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  875

Quam rem et circa feminas aestimamus earumque cervicibus imposita iuris imperia velut quaedam iuga solvimus promiscue omnibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.b am 08.10.2019
Wir betrachten dieses Prinzip auch in Bezug auf Frauen und beseitigen nun alle Rechtseinschränkungen, die ihnen gleichsam als Last auferlegt waren, und zwar ohne jegliche Diskriminierung.

von franziska.941 am 01.11.2019
Eine Angelegenheit, die wir auch in Bezug auf Frauen beurteilen, und deren Hälsen auferlegte Rechtsgebote, gleich gewissen Jochen, lösen wir wahllos für alle.

Analyse der Wortformen

aestimamus

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

cervicibus

cervix: Nacken, Hals, Genick

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

earumque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feminas

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

imperia

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

imposita

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

iuga

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

promiscue

promiscuus: gemischt, vermischt, unterschiedslos, allgemein, gemeinsam, ununterscheidbar, unterschiedslos, durcheinander, allgemein, gemeinsam

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

solvimus

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Consanguinitatis iure et feminas ad intestatorum successionem
• In pro non scriptis autem non omnibus,
• Idem iuris est, si rem sacram aut