Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 174

Maritus et uxor ab intestato invicem sibi in solidum pro antiquo iure succedant, quotiens deficit omnis parentium liberorum seu propinquorum legitima vel naturalis successio, fisco excluso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
deficit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
et: et: und, auch, und auch
excluso: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestato: intestatus: ohne Testament
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Maritus: maritus: Ehemann, Gatte
naturalis: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propinquorum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
succedant: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
successio: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen