Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 174

Maritus et uxor ab intestato invicem sibi in solidum pro antiquo iure succedant, quotiens deficit omnis parentium liberorum seu propinquorum legitima vel naturalis successio, fisco excluso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.915 am 09.03.2017
Der Ehemann und die Ehefrau sollen gemäß altem Recht bei Fehlen eines Testaments gegenseitig und vollständig voneinander erben, sofern die gesamte Erbfolge der Eltern, Kinder oder Verwandten, sei es rechtmäßig oder natürlich, ausfällt, wobei der Fiskus ausgeschlossen bleibt.

von aurora918 am 16.06.2018
Ein Ehemann und eine Ehefrau erben bei Fehlen eines Testaments gegenseitig vollständig nach altem Recht, sofern keine überlebenden Eltern, Kinder oder Verwandten vorhanden sind, die gesetzlich oder natürlich erbberechtigt wären, und die Staatskasse keinen Anspruch hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
deficit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
et: et: und, auch, und auch
excluso: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestato: intestatus: ohne Testament
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Maritus: maritus: Ehemann, Gatte
naturalis: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propinquorum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
succedant: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
successio: successio: das Eintreten, Nachfolge
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen