Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.912 am 28.11.2015
Das Carbonianum edictum wird unter rechtmäßigen Personen gewährt, mit einer unzweifelhaften Ehe, mit einem geschützten Geburt und mit nachgewiesener rechtmäßiger Nachfolge, und zwar derart, dass der neue Erbe, in Besitz gesetzt, Dinge, die anderen gehören, bis zu den Jahren der Pubertät ohne Störung nutzen kann.

von hendrik908 am 01.05.2024
Das Carbonische Edikt findet Anwendung, wenn legitime Parteien, eine gültige Ehe, eine geschützte Geburt und ein rechtmäßig bewiesenes Erbe vorliegen, wodurch der neue Erbe das geerbte Eigentum bis zum Erreichen der Pubertät ungestört nutzen kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alienis: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
constitutus: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
custodito: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
edictum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indubitato: indubitare: zweifeln, bezweifeln, nicht sicher sein; indubitatus: unzweifelhaft, zweifellos, sicher, gewiss, unbestreitbar
inquietudine: inquietudo: Unruhe, Ruhelosigkeit, Unrast, Besorgnis, Beunruhigung, Aufregung
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
legitima: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
legitimis: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
novus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
partu: partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
probata: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
pubertatis: pubertas: Geschlechtsreife, Pubertät, Adoleszenz, Mannesalter, Frauenalter
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
successione: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utatur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen