Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (16)  ›  756

Si quos debitorum mole depressos necessitas publicae rationis adstringat proprias distrahere facultates, rei qualitas et redituum quantitas aestimetur nec sub nomine subhastationis publicae locus fraudibus relinquatur et possessionibus viliore distractis plus exactor ex gratia quam debitor ex pretio consequatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adstringat

adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden

aestimetur

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

consequatur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

debitorum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

depressos

depressus: niedrig, EN: low/low-lying, deep down, EN: reaching/sloping down

deprimere: niederdrücken

distractis

distractus: zerstreut, EN: absent-minded

distrahere

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exactor

exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

fraudibus

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mole

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

plus

multum: Vieles

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

plus

plus: mehr

possessionibus

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

proprias

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qualitas

qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantitas

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationis

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

redituum

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

relinquatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Quamquam pecuniae quantitas sententia curatoris rei publicae
• Tempus ac necessitas belli ac discrimen summae
• Rei publicae viribus adiuvari te sub obtentu