Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  758

Etenim periniquum est, ut alienis bonis sub gratiosa auctione distractis parum accedat publico nomini, cum totum pereat debitori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.a am 22.08.2016
Es ist wirklich ungerecht, dass bei einer voreingenommenen Versteigerung von fremdem Eigentum die öffentliche Kasse nur sehr wenig erhält, während der Schuldner alles verliert.

von mia969 am 26.04.2024
Es ist in der Tat höchst unbillig, dass bei der Veräußerung fremder Güter unter günstigen Auktionsbedingungen nur wenig zum öffentlichen Haushalt beiträgt, während dem Schuldner alles verloren geht.

Analyse der Wortformen

accedat

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

alienis

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

alienum: fremdes Gut

auctione

auctio: Versteigerung

bonis

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debitori

debitor: Schuldner, one who owes

distractis

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

distractus: zerstreut

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

gratiosa

gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, enjoying favor

nomini

nomen: Name, Familienname

parum

parum: zu wenig, ungenügend

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

pereat

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

periniquum

periniquus: sehr unbillig

publico

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, publicly (in publico)

sub

sub: unter, am Fuße von

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eripe hereditatem propinquis, da palaestritis, praedare in
• Eripe hereditatem propinquis, da palaestritis, praedare in
• Cum enim dando egere coeperunt, alienis bonis