Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (16)  ›  758

Etenim periniquum est, ut alienis bonis sub gratiosa auctione distractis parum accedat publico nomini, cum totum pereat debitori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedat

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

alienis

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

auctione

auctio: Versteigerung, EN: auction

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gratiosa

gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, EN: agreeable, enjoying favor

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debitori

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

distractis

distractus: zerstreut, EN: absent-minded

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

nomini

nomen: Name, Familienname

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

periniquum

periniquus: sehr unbillig, EN: very unfair

pereat

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

sub

sub: unter, am Fuße von

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum enim dando egere coeperunt, alienis bonis
• Eripe hereditatem propinquis, da palaestritis, praedare in
• Auctione proposita reliquias omnium spectaculorum subiecit ac