Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 197

Eripe hereditatem propinquis, da palaestritis, praedare in bonis alienis nomine civitatis, everte leges, testamenta, voluntates mortuorum, iura vivorum: num etiam patriis heraclium bonis exturbare oportuit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.l am 24.06.2014
Nur zu, stiehlt Erbschaften von Familien, übergebt sie an Sportler, raubt fremdes Eigentum im Namen des Staates, zerstört Gesetze, Testamente, die Wünsche der Toten und die Rechte der Lebenden - aber war es wirklich notwendig, Heraclius von seinem Familienbesitz zu vertreiben?

von arian.963 am 12.12.2015
Raube den Erbteil den Verwandten, gib ihn den Ringern, plündere fremdes Gut im Namen des Staates, stürze Gesetze, Testamente, Wünsche der Toten, Rechte der Lebenden: Musste man Heraclius wirklich des väterlichen Besitzes berauben?

Analyse der Wortformen

alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
da: dare: geben
Eripe: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
everte: evertere: umstürzen
exturbare: exturbare: gewaltsam hinausjagen
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mortuorum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
oportuit: oportere: beauftragen
palaestritis: palaestrita: Ringer
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
praedare: praedare: rauben, plündern; praedari: Beute machen, plündern
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
vivorum: vivus: lebendig, lebend
voluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen